EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
I sidste afsnit...
-Trak det op til storm. -Hana var sød.
Afsnittet startede godt.
-Og sjovt. -Hana spurgte Ryo,
om han ville være sammen med hende en hel dag, hvis hun vandt ligafinalen.
Hvis jeg vinder mesterskabskampen i aften,
må jeg så stjæle dig...
-...en dag? -Selvfølgelig. Det gør vi.
Stemningen var munter.
-Det var en spændende start. -Ja.
Hun gjorde som lovet og vandt kampen.
Som præmie tog de til...
Hakone Kowakien Yunessun.
-De valgte badedragt. -Så muntert!
De var så glade i vandrutsjebanerne.
Bagefter var de i boblebad.
De blev meget tættere.
Og vi troede, alt var godt og fredeligt i Terrace House.
Emika og Ruka har tilsyneladende set en masse film om natten,
og de har også sovet lur sammen.
De "sover tit lur sammen".
Hana blev mistænksom over forholdet.
Måske ikke "mistænksom"...
Hun bemærkede, de var tætte.
Hun troede, de kunne lide hinanden.
Hun foreslog, vi afleverede dvd'erne sammen.
Hun sagde: "Væk ham."
Forsøgte hun at tvinge jer sammen?
Den slags, ja.
Det begynder at gå mig på.
Kunne du ikke lide det, fordi Ryo var der?
Det er gået op for mig, at det også er en del af grunden.
Hun indrømmede, at hun ikke ville have, at Ryo hørte det om hende og Ruka.
-Jamen dog... -Hun indrømmede det.
Af den grund overværede vi en dødskamp.
Hvem havde troet det?
De kunne være nået frem til en enkel konklusion.
Det blev kompliceret.
Jeg hygger mig sammen med Ruka.
Vi er meget sammen, spiller og ser film.
Derfor er det svært ikke at påpege det.
Det er sandt, at I hænger ud sammen til sent om natten,
spiller spil, ser romantiske komedier eller får en lur...
Det er sandt, ikke?
-Det er det... -Det er ikke op til dig
at afgøre, hvordan det skal fortolkes.
Jeg tror, det er umuligt for folk
ikke at se det som et forhold, da handlingerne siger noget andet.
-Hana giver ikke op. -Selvfølgelig ikke.
Vi troede, hun ville sige: "Okay, undskyld."
-Ja, ikke? -Og så kunne de komme videre.
Men tværtimod.
Hana gik til angreb.
Hvem ville have troet det?
Som Hana ser det,
-er det med at se romantiske komedier... -Jaså.
Hun tænker, som du gjorde engang, Ryota.
Hvis man ser nogen give hinanden et knus,
betyder det, at de dater.
Jeg tror ikke på, at Emika og Ruka er venner...
Heller ikke mig.
...når de ligger og sover på sofaen så sent om natten.
-Det er direkte løgn. -Ja.
Hana er heller ikke overbevist.
Den slags må ske temmelig tit.
-Muligvis. -De er trods alt tætte.
Ville det være bedre, hvis de valgte en gyserfilm?
Det handler vist ikke om det.
-Det handler ikke om genren. -Det kunne hjælpe.
Team Emika har en dum advokat.
Baseret på det, vi ved,
ville Hana nok have det bedre med en horrorfilm.
Måske er det så enkelt.
Så uskyldig er hun.
Jaså. Jeg tilhører en anden gruppe
af romantisk underudviklede folk, så jeg tænker automatisk,
at de dater, hvis de ser en film sammen.
-Indtil midnat. -Præcis.
-De skal gifte sig. -Jeg ville anholde dem.
For mig er de skyldige i utugt.
-Du er så konservativ. -Ja.
-Du mistænker dem allerede. -Præcis.
Jeg dømmer normalt på falske anklager.
-Uretmæssig fængsling er dig. -Mange fanger.
Ingen aner, hvorfor de er i fængsel.
"Gad vide, hvad jeg gjorde."
"Hvad sidder du inde for?"
"Jeg holdt om hende, mens jeg tog en selfie."
Da Emika gik efter deres samtale,
bad Hana en om at komme.
-Det er rigtigt. -Der sluttede det.
Det er nok Ryo.
Det må det være. Hun talte så høfligt.
Måske er det Haruka.
-God pointe. -Måske har du ret.
Kunne de ikke snakke på værelset?
-Så er Emika der også. -Du har ret.
Om lidt finder vi ud af, hvem det er.
-Ja. -Hvad nu, hvis det er Aja Kong?
Aja er hendes senpai.
Hanas mor kom også efter Aja.
Spændende. De respekterer begge to Ajas holdning.
Måske viser hun sig.
Vi hører bare: "Hvor vover du!" mens hun nærmer sig.
Det ville være fantastisk.
UGE 24
LYSERØD ROSE
-Hvad så? -Undskyld forstyrrelsen.
-Undskyld, det er så sent. -Hvad sker der?
Jeg vil forsøge at gøre det kort.
Jeg havde indtryk af, at Emika var interesseret i et forhold med Ruka.
Så jeg foreslog, de afleverede dvd'erne sammen,
eller at de hang ud sammen.
Det brød hun sig tilsyneladende ikke om.
Hun bad mig om ikke at misforstå forholdet.
Jeg vidste ikke, at Emika kun så Ruka
som en jævnaldrende ven, der er nem at omgås.
Så jeg sagde til hende, at jeg forstår det nu.
Og jeg undskyldte.
Jeg undskyldte temmelig meget overfor Emika.
Jeg følte, hun hele tiden afbrød mig for at sige:
"Du skal ikke misforstå forholdet mellem os."
Jeg sagde: "Sagde jeg ikke, at jeg forstod det?"
Jeg holdt op med at insistere, fordi jeg følte,
at hun ikke var i stand til
at lytte til det, jeg sagde.
Hun svarer, før hun lytter.
Hun lytter ikke, mens man taler færdigt.
Jeg tror ikke, at nogen af jer tog fejl eller havde ret.
Men da I ikke forstod hinanden særlig godt,
tror jeg, I misforstod hinanden.
Jeg fik et bestemt indtryk af Emika, da vi mødtes første gang.
Jeg har forsøgt at finde ud af, om jeg havde fejlbedømt hende.
Så jeg lod tvivlen komme hende til gode,
men jeg tror, mit første indtryk var korrekt.
Hvilket indtryk fik du?
Jeg tror ikke, hun føler empati for andre.
Måske tager jeg fejl.
Så sent som i går
lyttede Ryo og jeg til, hvor frustreret hun var over fremtiden.
Jeg forstår godt, man kan gå i panik over det.
Men ligegyldigt hvad vi sagde,
kunne vi ikke nå ind til hende.
Det er noget, jeg har bemærket hos hende på det seneste.
Vores råd eller...
Efter vi havde lyttet til hende, delte vi vores tanker,
men det var, som om hun afviste det, vi sagde.
Hun vil bare fable om sine følelser,
og vi har alle brug for at få afløb indimellem, men...
Jeg vil gerne lytte til hende og prøve at forstå,
hvad hendes baggrund er.
Jeg vil gerne forstå hende.
Jeg vil gerne blive ved med
at lære hende bedre at kende, jo mere vi er sammen.
Jeg vil gerne være venner, men jeg tror ikke, hun forandrer sig.
IIDABASHI, TOKYO
-Tak, fordi I kom. -En fornøjelse.
Vi udgiver snart Peppes soloværk,
så lad os bekræfte tidsplanen.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DESIGNERE
Den bør være i butikkerne...
FUMITOSHI MAMENO, 43 ÅR BIG COMIC SPIRITS, MEDREDAKTØR
...den 12. december.
Så den 10. november...
Der skal historien være klar til at gå i trykken.
Vi har et par forslag til forsiden.
Vi lever i en global verden,
og næsten 2,7 millioner udlændinge bor i Japan.
Måske skulle vi vise følelsen af
at være udlænding og ankomme til Japan for første gang.
-Jaså. -Jeg har lavet en skitse.
-Mingo tager et billede med Hachiko. -Forstået.
-Det er... -God idé. Det er rigtig godt.
Så sødt.
Har du en yndlingsanime?
-Crayon Shin-chan... -Peppe ringer til mig.
Hvad?
Hallo?
Ja?
I morgen?
Jo, jeg har fri.
Det vil jeg rigtig gerne.
Okay, held og lykke med arbejdet.
Godnat. Vi ses i morgen.
I morgen klokken 20.
-Vores date er klokken 20 på Prince Hotel. -Wauw.
-Hvad skal jeg tage på? -Hvilken kjole?
-Ja. -Ja.
Kan det udvikle sig til noget mere?
Måske sker der noget mellem jer.
Det gør der måske.
Jeg tror, jeg kan få klarhed over en masse i morgen.
Jeg er ikke... Men... Jeg ved det ikke.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem. Se.
-Har du tegnet dem? -Er de ikke gode?
Det er Miyu og Gengar. Peppe tegnede den øverste...
Kampskærmen.
Hvad lavede du i dag?
Hvad jeg lavede?
-Vent... -Tag dig sammen.
Hvad lavede jeg i dag?
-Det er ikke godt. -Vent...
-Jeg forsøger... -Du blev overrumplet.
-Er der sket noget? -Hvad?
Jeg skal spise med Peppe... Eller ud til drinks med ham.
-I selskabstøj, ikke? -Jo.
Tag noget sexet på.
Hold op.
Du griner.
Hvad har du lavet?
I dag? Jeg shoppede lidt,
-og så søgte jeg arbejde. -Dejligt.
Der er meget at tænke over.
-Hvorfor griner du? -Det gør jeg ikke.
Jeg er så misundelig. Bare jeg havde noget
-at grine over. -Der sker så meget.
Jeg vil også tænke over tøj til min date.
Jeg glæder mig til at høre om daten.
Hvor dejligt.
Er Hana taget af sted?
I TAIWAN TIL ET STUNT! TILBAGE DEN 28. - HANA
Hun kommer i overmorgen igen. Den 28.
Okay.
Hvad skal du den 28.?
Jeg spiller kamp.
-En venskabskamp. Hvorfor? -Øv.
-Hvor spiller I? -I Chiba.
-Tag ind og se den. -Jeg skal arbejde.
-Om aftenen? -Ja.
Jaså.
Vent, det er faktisk om dagen, og jeg har brug for et lift.
-Et lift? -Ja. Jeg skal have en masse ting med.
-Du må kende en masse fyre, du kan spørge. -Nej.
Jeg bestiller bare en taxa.
Hvornår har du fri igen?
Den 29. og den 30.
Der har jeg også fri.
Inviterer du mig på sushi i Ginza?
-Har du lyst til det? -Om jeg har lyst?
Han sagde, jeg måtte bestille det, jeg ville, for at have T-shirten på.
Ikke?
SHINAGAWA, TOKYO
-Godt at se dig. -Ciao.
Ciao.
-Du ser smuk ud. -Blomster? Tak.
-De er til dig. -Tak.
-Det er på 39. etage. -Du ser godt ud.
På 39. etage?
-Du ser sød ud. -Tak.
-Du ser også flot ud. -Synes du?
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
RESTAURANT OG BAR
-Godaften. -Hej.
-Har I reserveret bord? -Ja. Til "Durato, Giuseppe."
Vi har ventet jer. Kom med denne vej.
-Pas på trinet. -Okay.
Hvor er her fint.
Jeres bord er for enden af gangen.
Tak.
Det er fantastisk.
Tusind tak.
Tak.
Udsigten er smuk.
Jeg har drømt om sådan en date.
En Martini-skål!
Mar... Martini...
Martini.
Lækkert.
Var du på arbejde?
-Jeg tegnede i formiddags. -Jaså.
Det var ensomt, fordi du slet ikke kom hjem.
Hver dag sagde jeg: "I aften kommer han heller ikke."
Jeg længtes også efter at se dig.
Jeg ville være mere sammen med dig.
Du ser mig altid ind i øjnene.
-Gør jeg? -Dit blik er meget direkte.
-Skal jeg stoppe? -Nej.
Plejer du at give din date blomster?
Er det normalt?
-Det er ikke normalt. -Okay.
Ja...
...der er en grund til de lyserøde roser.
Hvilken?
Har du hørt om
forskellen på lyserøde og røde roser?
-Blomsternes betydning. -Nej.
-Hvad er forskellen? -De lyserøde...
...betyder...
...en ny kærlighed, der blomstrer.
Det symboliserer de.
Man giver røde roser, når man allerede er forelsket.
Og...
...jeg kan rigtig godt lide dig.
Jeg føler noget for dig.
Derfor ville jeg give dig lyserøde roser.
Jeg er ikke sikker på, du vil date mig,
derfor valgte jeg de lyserøde.
-Tak. -En fornøjelse.
Jeg kan også lide dig, Peppe.
-Kan du? -Ja...
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
Jeg er godt tilpas i dit selskab.
Men jeg har måske brug for lidt mere tid til at...
-Være sikker? -Ja.
For at være ærlig
har jeg det på samme måde.
Jeg ville lære dig bedre at kende.
Men idet du sagde, du rejste,
var jeg nødt til at sige det, før det var for sent.
Inden vi sagde farvel.
Jeg så, du havde vildt travlt med arbejdet.
Så selvom jeg ville snakke noget mere,
ville jeg ikke distrahere dig ved at invitere dig på dates
-og forstyrre dig i arbejdet... -Jeg forstår.
Jeg er motiveret til at arbejde, så vi to kan være sammen.
Det er en god balance.
Ligesom denne date,
for når jeg glæder mig til noget, arbejder jeg hårdere og bedre.
-Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. -Okay.
Jeg har ikke et umiddelbart svar.
Det er okay. Jeg forstår.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Du ser sød ud! Og...
-Det var en gave. -Blomster?
Fra Peppe.
-Gav han dig dem? -Der skete en masse.
-Hvad? -En masse ting.
Han sagde, han kunne lide mig.
Hvad?
Det gjorde mig glad, men følelsesmæssigt var jeg ikke klar.
Jeg kender ikke Peppe godt nok.
Så jeg vil have tid til at lære ham at kende.
Jeg kunne ikke give ham et svar.
Det sagde jeg til ham.
-Kyssede I ikke hinanden? -Nej.
Øjeblikket opstod ikke. Desuden sad vi ved siden af hinanden.
Det var robuste sæder.
Der var store armlæn, så det var svært at nærme sig hinanden.
Peppe sagde, han har købt en pyjamas til mig.
-Hvad? -En, der matcher hans egen.
Hvad? Det er alle tiders! Synes du ikke?
Da vi købte pyjamas med Hana,
sagde du, du ville give Peppe et sæt som gave.
-Havde du nævnt det for ham? -Nej.
-Alligevel... -Vi så meget ens på tingene, tror jeg.
-Hold op! -Ja.
Hvor dejligt.
Så dejligt.
Det er for perfekt, og det skræmmer mig.
-Er du stadig oppe? -Ja. Det er Emika også.
Vi sad bare og sludrede.
-Jeg vil gerne se pyjamassen. -Okay.
Den er endda pakket ind.
Ja, selvfølgelig.
-Det skulle være en rigtig gave. -Tak.
Du købte også nattøj med Emika, ikke?
-Jo. -Jeg blev så misundelig.
Så jeg købte selv et sæt.
-Jeg måtte bare købe et sæt til dig. -Tak.
Det var så lidt.
Hvor sødt.
-Ja, ikke? -Jo, vildt sødt.
Jeg er så glad.
-Er de lange? De bliver varme. -Ja.
-Vejret er blevet koldt! -Perfekt timing.
Er størrelsen rigtig? Jeg er ikke sikker.
-Det er... -Medium?
Købte jeg en medium?
-Ja, medium. Det bør passe. -Okay. Tror du?
Min er lidt for stor.
Den er ikke for stor.
Måske lidt.
Måske en lille smule.
-Men det er en pyjamas. -Det gør intet.
Du skal ikke ud i den.
-Måske i... -Måske vokser du.
Måske tager jeg den på i nærbutikken.
-Er du træt? -Nej, jeg er okay.
-Er du ikke? -Jeg morede mig.
Gjorde du? Det gjorde jeg også.
-Hvad? -Hvad?
-Hvad er der? -Ikke noget.
Jeg tager den på i nat.
-Gør du? -Ja.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle opmuntre dem eller ej.
Hold da op.
De var så tæt på.
Hvorfor, Peppe?
-Nu sker det. -Helt sikkert.
Det blev hedt.
Spændingen mellem dem! Så hedt.
-Godt arbejde, begge to. -God udvikling.
De var så tæt på at kysse! Peppe er sød, så han insisterede ikke.
-Du har ret. -Ja.
-Vent... gør de det? -"Skal vi... kysse?"
Det var så godt!
-"Er det... Skal vi?" -På samme tid sagde de: "Hvad?"
-Den scene... -Hvor var den god.
-Den bedste! -Det var rigtig sødt.
Bare de havde kysset. Bagefter ville de sige:
"Vi burde have kysset ved den fantastiske udsigt, ikke?"
-På den måde. -Uha!
Tokui, din slyngel.
-Hvorfor så tørstig? -Uden sugerør?
Du drak, som om det var shochu.
Det er bare mineralvand.
-Er det ikke Kuro Kirishima? -Nej, bare vand.
Det var en fantastisk scene,
-men før... -Hvor uventet.
-Vi vidste ikke... -Hana var vred!
...at Hana havde den opfattelse af Emika.
"Hun virkede som en, der ikke har empati for andre,
og jeg havde ret."
-Nogle kvinder kan bare ikke sammen. -Nej.
-Forskellene... -De bliver aldrig enige.
Og nu forsøger Emika at få et tættere forhold til Ryo, mens Hana er væk.
-Hvor frækt. -Emika er klar til angreb.
-Måden, hun spurgte på... -Klamt!
"Inviterer du mig på sushi i Ginza?"
Det var klamt.
-Det var en joke, ikke? -Det håber jeg.
Men så sagde hun, at "han skylder hende" en middag.
Uden at fortrække en mine.
Det var svært at se på.
Selvom det var en joke, ville jeg hade,
hvis hun foreslog mig den middag.
-Det ville jeg også. -Hun spurgte også: "Har du fri?"
Og han sagde: "Jeg spiller kamp."
Så sagde hun: "Jeg skal have flyttet en masse ting."
-Den smøre... -Hun havde brug for "muskler."
Der er andre måder at bede om hjælp på.
"Har nogen fri? Jeg skal have en masse ting med."
Det ville lyde bedre.
Jeg har altid glædet mig til at se
hendes mørke, passiv-aggressive side, og her er den.
GINZA, TOKYO
-Det var på tide. -Hvad?
-Jeg har ventet. -Jeg tog tidligt af sted.
Jeg kommer ti minutter for tidligt.
Jeg er så sulten. Kom.
-Valgte du virkelig Ginza? -Ja.
Jeg er chokeret. Det var en joke.
SUSHI YAMAKEN
-Jeg har reserveret til "Tawatari". -Velkommen.
-Godaften. -Hej.
Vi har to sushimenuer.
Den ene koster 10.000 yen, den anden koster 12.000 per person.
Vi tager den til 12.000.
Ja, tak.
-Dette er otsukuri amuse bouche. -Tak.
Hvor lækkert.
Jeg hørte forleden, at du og Hana havde...
...diskuteret med hinanden.
-Hørte du det? -Ja.
Jaså.
-Hvordan ser du på det? -Jeg tror,
at begge vores holdninger er gyldige.
Jeg forstår, at forholdet med Ruka
-kan virke på den måde... -Er det logisk?
...hvis man ser på det med hendes øjne.
Men jeg synes heller ikke, jeg gør noget forkert.
Er det ikke slemt at være uvenner med dem, man bor sammen med?
-Jeg kan ikke lide det. -Det er stressende.
Vi har et rigtig godt kammeratskab i huset lige nu,
så det ville være en skam, hvis I skændes.
Kan I blive gode venner igen?
-Vi er ikke uvenner. -Jeg ved, I ikke skændes.
-Der er ikke... -Hvis der er noget, I skal have løst...
Jeg har ikke mere at diskutere med hende om.
Jeg tror bare, vi ser forskelligt på tingene.
-Dette er den fede tun, hon-maguro. -Tak.
Ja.
Lækkert.
-Det er så godt. -Mums.
-Hvornår starter sæsonen? -Næste søndag.
Hvor lang er basketballsæsonen?
Den starter i oktober og ender sidst i april eller først i maj.
Så får du vel mere travlt?
Ja, stort set hver fredag, lørdag og søndag
-spiller vi udekampe. -Virkelig?
Nogle kampe spilles om onsdagen, så jeg er væk fra om tirsdagen.
Ja...
-Så er du ikke så meget i huset. -Nej...
-Undskyld. -Ja.
Må jeg betale?
Med det her.
-Tak for mad. -Selv tak.
-Tak. Det var lækkert. -Tak for mad.
-Kom endelig igen. -Det gør vi, tak.
Tusind tak.
T-shirten bragte sushi ind i mit liv.
-Jeg er hjemme. -Sikke meget glimmer.
Ja, jeg fjernede ikke makeuppen.
Det er længe siden.
-Jeg har souvenirs fra Taiwan. -Skal vi hjælpe?
Jeg klarer det. Jeg bærer lige tingene op.
Sikke mange ting. Skal vi ikke hjælpe?
Det er mange ting.
Tak.
-Hold da op. Æblecider? -Du ser frisk ud.
Jeg har lige været i bad.
Har I smagt hoisinsauce før?
-Aldrig. -Aldrig.
Kom du direkte fra Taiwan?
Først lavede jeg stunt i Taiwan...
-Var det sjovt? -Ja, det var alle tiders.
Så fløj jeg tilbage til en kamp i Nagoya.
-Så jeg kommer derfra. -Det er et hårdt program.
Jeg rejser snart igen.
Ja. Hvornår? Må jeg få den?
Ja, værsgo.
Jeg rejser igen den 2.
-Det er snart. -Ja, det er det virkelig.
-Sikke meget mad. Hvem købte ind? -Det gjorde jeg.
-Hvad vil du lave? -Du må ikke kigge endnu.
-Hvorfor? -Det er en overraskelse.
Hvad? Sikke mystisk.
-Hvad har I lavet? -Det er så lækkert.
-Hvad med dig, Ruka? -Jeg var på madlavningskursus i dag.
-Derfor har vi alle de varer. -Hvad lavede du?
-Det er en overraskelse. -Okay.
Hvor er Emika i dag?
Og Ryo?
De skrev ingenting.
Er de måske ude sammen?
-Hvordan har Emika haft det? -Fint.
Jeg har ikke...
-...talt med hende siden snakken. -Har du ikke?
Kun lidt i forbifarten.
Du skulle jo rejse. Hvordan har du det?
Efter jeg faldt ned, følte jeg, at jeg måske overdrev lidt.
Jeg har det med...
...at lade følelserne løbe af med mig.
-Men I kan godt snakke sammen, ikke? -Jo, det tror jeg.
Hvad skete der med dig og Peppe?
Hvordan gik jeres date?
Hvad er der?
-Hvad? Kyssede I? -Nej.
Det gjorde vi ikke. Men tingene går godt.
Kyssede I næsten?
-Nej... -Lad hende tale færdig.
Men...
...jeg ved ikke, hvad jeg skal svare ham.
Jeg er stadig ikke sikker.
Jeg vil løbe rundt.
Gør bare det. Løb op på taget og tilbage igen.
Jeg løber en runde.
Det er vildt!
-Det er helt vildt! -Ja.
-Jeg vil ikke kunne holde masken
foran jer to.
Jøsses.
Jeg vil forsøge ikke at grine.
Bare vær dig selv. Grin, hvis du vil.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Hej, Ruka.
-Jeg sidder på din plads, Peppe. -Bare rolig.
-Velkommen. -Nogen er glad. Alle er her.
-Jeg er hjemme. -Velkommen.
-Hvad er det for et outfit? -Du ser sej ud.
-Velkommen hjem. -I lige måde.
Åben skjorte som italienerne.
-Hvorfor er I så fine? -Vi var ude at spise middag.
-Vi fik sushi. -Hvor?
I Ginza.
Han inviterede mig på grund af T-shirten.
Han sagde, jeg kunne vælge, hvad jeg ville.
For sjov sagde jeg "sushi i Ginza".
Han tog mig på ordet.
Tak. Middagen var lækker.
Du er vildt lykkelig. Hold da op.
-Drak I? -Jeg er så lykkelig. Nej, ikke i dag.
Du virker beruset.
-Jeg er så lykkelig. -Er du glad?
-Ja. -Over sushi?
Nej... Jo, derfor.
Sushien var også god. Jeg er opstemt.
Åh nej...
Jeg glemte mine øreringe.
Hvor?
Dem med cd-logoet?
-Hvor? -På restauranten?
-Ja.
-Hvordan det? -De gjorde ondt, så jeg tog dem af.
-Ondt... -Der skete ikke noget syndigt.
-Jeg blev bare forvirret. -Der skete intet.
-Vi gjorde ingenting. -Det er sært at tage dem af til sushi.
De må have generet meget.
Var der noget med ørerne?
Åh nej.
Jeg bør ringe til dem. Jeg fatter ikke, jeg gjorde det...
-Peppe, har du tid til at snakke lidt? -Ja.
Hvordan gik jeres date?
-Daten? -Jeg var spændt på at høre om den.
-Mig og Ruka. -Jaså.
Daten var... rigtig sjov.
-Og? -Hvad?
Jeg fortalte hende, at jeg kan lide hende.
Haruka vil nok gerne selv fortælle jer det,
men det giver ikke mening, hvis jeg ikke siger det.
På vores forrige date fortalte Haruka mig,
at hun havde planer om snart at forlade huset.
-Det fortalte hun mig. -Det vidste jeg ikke.
-Det bliver ensomt uden hende. -Ja.
Da jeg vidste, hun ville rejse,
ville jeg fortælle hende, hvad jeg føler. Fordi ellers...
-Ville du måske fortryde det? -Ja, præcis.
Det gør mig ked af det.
Jeg blev chokeret, da hun sagde, hun rejste.
Men...
-...I får hinanden at se igen. -Ja, men...
Men du har set hende hver dag, og nu...
Jeg ved det ikke.
Alle siger: "I får hinanden at se igen,"
og at det er nemt at bevare kontakten. Er det virkelig det?
Det er måske, fordi jeg er udlænding.
Japanere siger ofte til mig, at vi ses igen.
-Men det gør vi ikke. -Det er for at være høflig.
Endda efter dette show...
-Du får mig at se. -...vil jeg ser jer begge to.
Det bekymrer mig også angående Haruka.
At jeg ikke får hende at se, når vi ikke bor sammen.
Jeg vil gøre mit bedste for at ses.
Fik du fortalt hende alt det, du gerne ville sige til hende?
Ja, jeg fortryder intet. Jeg fortalte det hele.
Hvad der end sker, var det en fantastisk date.
Baren var fantastisk.
Hvem ved, hvad der vil ske?
Hvem ved?
Jeg er ret sikker på, vi vil snakke sammen igen.
Når det sker...
...håber jeg, jeg ved det.
Vil du have vand?
Eller vil du have te?
Den samme te?
-Der er lidt. -Er den varm?
-Ja. Vil du have den kold? -Nej, varm.
-Tak. -Den er stadig lidt varm.
Tak.
Spiste du middag med Emika i går?
-Ja. -Hvordan gik det?
Vi talte om jer to.
Virkelig? Om hvad?
Jeg sagde, det måske ville være godt at rense luften.
Hun sagde, alt var godt mellem jer.
-Sagde hun det? -Hun føler ikke, der er nogen grund til
-at snakke mere om det. -Virkelig?
-Hun virkede til at være ovre det. -Virkelig?
Det har gået mig meget på.
Dvæl ikke ved det. Glem det bare.
Godt, så bekymrer jeg mig ikke om det.
-Jeg tror, det er det bedste. -Men hvis jeg ser hende...
...gøre noget sært igen, siger jeg nok noget.
Vi får se.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Velkommen hjem. -Velkommen hjem.
-Velkommen. -Må jeg smage?
Alle spiser sammen.
-Har du spist? -Ja.
Hvad fik du?
Jeg fik stegte ris og gyoza ved 18-tiden.
-God kombination. -Er du ikke sulten?
Jeg spiste kun halvdelen af min mad.
-Hvorfor? -Resten står i køleskabet.
Jeg er for nervøs.
-Det påvirker min appetit. -Hvorfor?
-Jeg har deadline i morgen. -Jaså.
Men alt går som planlagt.
-Hvor er Ryo? -Han gik vist.
-Vi har ikke set ham. -Ryo?
Hvad laver han?
Undskyld, jeg arbejder.
-Intet problem. -Kan vi snakke først?
Ja, lad os gøre det.
Hvor? Her?
-Ikke her... -Her?
-Helst ovenpå. Det er bedre. -I er her allerede.
-Hvis det er i orden. -Ja.
Vi ses.
Vil du have en cocktail?
-Jeg tager min æblecider med. -Okay.
Din æblecider.
Det var tåkrummende.
-Er du okay? -Du godeste...
Det var så tåkrummende.
På et helt nyt niveau.
-Ja, ikke? -Det var sygt.
Jeg er chokeret over, at Ryo faldt for det.
Hun forsøgte nok at redde ansigt
ved at sige, hun ikke forventede at spise sushi i Ginza.
Men hvorfor sige det på selve dagen?
-Netop. -Du har ret.
Så kunne hun have sagt det, da de planlagde middagen.
"Skal vi virkelig det? Det var en joke."
De planlagde at mødes i Ginza.
Hun er forvænt med invitationer.
-Ja, hun er. -Ja, ikke?
De kom med den lækre sushi, og hun virkede ikke begejstret.
-Det er sandt. -Da de kom med nigirien...
-Normalt bliver man imponeret. -Tunen var fantastisk.
En silkeagtig nigiri.
Var det dét, du bemærkede?
-Olieagtig og lækker. -Perfekt.
Vis lidt begejstring.
Og det med øreringene...
-Det var slemt. -Chokerende.
-Det var... -Vildt.
Hun var helt oppe at køre over et par øreringe.
Folk omkring hende må tænke:
"Hvad gjorde I,
-så du var nødt til at tage dem af?" -Ja.
-Det var et angreb mod Hana. -Var det?
Emika må have følt sig slået ud efter deres konfrontation.
Efter middagen må hun have følt, hun gav et godt slag.
Derfor var hun opstemt, ikke kun fordi hun var ude med Ryo.
Er det ikke muligt,
at Emika bare havde hygget sig og derfor var fjantet?
-Slet ikke. -Usandsynligt.
Så ville hun have sagt: "Det var så godt! I bør prøve det."
-"Prøv restauranten." -Ja. Eller: "Var det ikke lækkert, Ryo?
I bør tage på restauranten."
Det sagde hun ikke. "Jeg er så lykkelig."
-Føj. -Det er så tåkrummende.
-Det er kampord. -Helt sikkert.
Hendes nynnen var skandaløs.
Godt vi ikke arbejder på den samme natklub.
Hvis vi gjorde det, ville jeg arbejde hårdere.
Men jeg ville hade at bo med hende.
Ville det motivere dig?
-Min datter er klog. -Sej.
Du har ret. Hvis det er forretning, arbejder vi bare hårdere.
Hana må tydeligt kunne se, det er med vilje.
-Selvfølgelig. -Det er åbenlyse angreb.
Jeg vil have, at Ryo sætter tingene på plads.
-Ryo har ikke gjort noget galt. -Nej...
-Han ser nok, hvad der foregår. -Hvorfor vælger han så Ginza?
Jeg er sikker på, han ved det.
Ærlig talt, så er han jo i tv. Derfor siger han: "Fint, så gør vi det."
"10.000 eller 12.000 yen?" "Det er lige meget, den til 12.000."
Han er nødt til det. Han har ikke noget valg.
Hvordan kunne han sige: "Nej, alt andet end sushi"?
Vi har ikke set Ruka.
Glem ikke, han har været på madlavningskursus.
-Han tilmeldte sig. -Hvad handler det om?
Han får forventningerne til at stige.
Han må have lært en god ret. Hvad nu, hvis det er
den der kinesiske ret, ikke?
Hvad hedder den nu?
Munke ville...
-Tokui? -Han er spændt.
Unge munke ville springe over hegn for at komme og smage hans suppe.
-Er der en ret med det navn? -Ja.
En berømt suppe?
Ja, præcis. Den må han have lært.
Hvor de putter en masse ting i en lergryde, ikke?
Han sagde: "Det bliver en overraskelse." Men vi har ikke set ham tilberede noget.
Nej.
Han sagde: "Du må ikke kigge endnu."
Det var en rigtig god parodi.
I er jævnaldrende, og du er en udmærket skuespiller.
Han har taget Ruka til sig og er klar.
Du bør uddrive ham for dit eget bedste.
-Hej. -Hej.
Vi ledte efter dig.
-Savner alle mig? -Ja.
Jeg føler mig elsket.
Haruka og jeg skal snakke sammen.
Okay.
-Ja. -Hvis det er i orden med dig...
Alle venter på dig på taget.
Jaså. Undskyld, jeg fangede den ikke.
-Undskyld mig. -Hyg dig.
-De er på taget. -Undskyld mig.
-Ryo er så sjov. -Ja.
-Altså... -Ja.
Jeg ville give dig et svar på det, vi talte om i baren.
-Jeg troede, det handlede om Pokémon GO. -Hvad?
-Om Pokémon GO? -Jeg laver sjov.
-Okay. -Altså...
Det er tre dage siden cirka.
Jeg var for overrasket til at kunne give dig et sikkert svar.
Jeg brugte lidt tid på at tænke over mit svar.
Efter jeg har overvejet det grundigt...
Tekster af: Vibeke Petersen